2015年11月15日

嗚呼コンテクスト


ドイツ語版→Auf Deutsch
今食事中じゃん・・・?食事中断して今すぐ行くって言うわけないじゃん・・・?
という考えはきっとローコンテクスト言語母語者に優しくない考えなんだ。

「後で」とか言わなかった→今すぐと理解されたようで素直にびっくりされたので、ドイツ語って本当に全て言葉にしないといけない、やっぱり全然違う言語と文化なんだなあとしみじみ思ったのでした。



0 件のコメント:

コメントを投稿