はっきり断ったら・・・

ドイツ語版→Auf Deutsch

ちょっと戸惑いました。えーそこははっきり言っちゃいけないやつだった・・・！？

ドイツでは、はっきりしたくないことはしたくないと言わないと全く伝わらないので（それで少々苦労したことが・・）今は基本的に嫌なら嫌と言う習慣がついているんですね。

言わない=考えてない（思ってない）が主流な文化なので言ったんですけど、これパートナーには特別待遇というか、多少婉曲表現を使わなきゃいけないパターンなんでしょうか。複雑・・。