便利なPassiert

でもその会話ではドイツ語使えなかったのでうまいことあんまり表現できませんでした。そういうことは起こるよ・・・とかどうしようもない直訳感。そういうことってあるよ！だとなんかうまいことフォローしきれてないというか。いやあるか知らないでしょ・・っていうかあるの？みたいな。うーん。

passierenは「起こる・生じる」という動詞で、Sowasは「そういうこと」です。ここでの意味的には「そういうことはどんなに頑張っても起きてしまう可能性があって起きてしまったことだ（だから悔やんでもしょうがないしあなたのせいだけってことはない/あなたのせいではない）ってことなんですけど、それを長々説明するより2単語で言いたかった・・・

ちなみに軽い失敗とかミスとかだったら「Passiert」って1単語でも大丈夫です。

例
A「昨日牛乳買い忘れちゃったんだよね」
B「まあそういうことも起こるよね～」

A "Ich habe gestern vergessen Milch zu kaufen"
B "Passiert."