嗚呼ハイコンテクスト

これ以前や直前に髪型についての話も全くせず、主語もなければ目的となる対象についての言及もなく、これだけで相手の意図することがわかるなんて、さすが・・・！さすがハイコンテクスト言語・・・！！すごい！という謎な感動です。まあ身内が聞いていたからかもしれませんが。。

ドイツ語ではまず「なんて言うかな～」のみを直訳できません。主語と何に対してという単語が必要になります。初めのコマでは、「”彼は””私の新しい髪型について”何を言うかと”私は”考えている」的な文章を言わなくてはなりません。

と言いますか、もしそこ抜きに言語的に言えたとしても、この状況では次のドイツの方の返しはほとんど「え？誰が？何について？」です。

☆「言葉にしなければ無」　がドイツでのキーワード・・・！（多少の個人差有）