どことなくかっこいい

ドイツ語版→Auf Deutsch
「地球上の地獄」（直訳）が私にはちょっとかっこよく聞こえたのでした。

生き地獄はそこに落とされて他に選択肢もない感じだけど、ヘｪーレアウﾌエルデﾝに生きてるって思うとむしろ選んでその道に決めた感がないでもないといいますか・・・。