独曲紹介３７：Kraftklub 「Schüsse in die Luft」

今日のドイツ語の曲はKraftklub の「Schüsse in die Luft」です。
普段あんまりラップっぽい曲は聞かないのですが、サビがキャッチーなので聞いてます。

【歌詞抜粋】

”Du wirst nicht entäuscht wenn du nie etwas erwartest
und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts
Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas
ansonsten musst du halt zufrieden sein mitdem was du hast
Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst
dann sei doch einfach stolz auf dein Land
Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen
Hey wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Und nein ich war nie Anit-Alles ich war immer Anti-Ihr
doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren
Und genau das wollte ich nie bin schon viel zu lange hier
Ich muss hier weg denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr”

 （お前が何か期待しないかぎり失望することはないだろう
何か間違ったことをするくらいなら　何もしない方がましだ
誰かがいつか何か言うだろう
そうじゃなきゃ今の自分の状況に満足するしかない
そしてすべてがクソに思えて、金もなくて何もできないんなら
単純に自分の出身国を誇りに思えよ
それか他のかわいそうな人間のせいにするんだな
そうだ難民申請者なんてどうだ？

違う俺は「すべてに対してアンチ」だったことはない　
俺はいつも「お前らに対してアンチ」なだけ
まあでも長いこと何も新しいことをしてないけどな
それはまさに避けたかったこと　ここに長くいすぎたようだ
ここを出ていくわ、そうしないといつかお前らみたいになっちまう）


これ2番の歌詞なんですけど、上の段とか結構好きです。