言語は自由であるべきだよね

ドイツ語版→Auf Deutsch
だいたい言いたいことはわかることが多いのですが、「それ・・・どういう・・・？」っていう状態になったらドイツ語に直してみます。

簡単な例で言えば、「これは働いています」→「Das funktioniert」→「これは機能している」って言いたいんだろうなーみたいな感じです。

これをしてもわからない時は、上のようにドイツ語でも直訳してそういう表現があるのかと聞くのですが、大抵ないです。