2015年5月1日

その一言が大事らしい


ドイツ語版→Auf Deutsch
これが個人的にすごくめんどくさいです・・・
2~3m先のゴミ箱にちょっと捨ててくるぐらいでいちいち「すぐ戻るね」と断らねばならないのが・・・。
そんな遠くに行くならその旨言うよ。聞かなくてもちょっと見てて。5秒もあれば戻るよ。

しかしドイツでは全て言葉にしなければ何も伝わらない・・・「無」なのだ・・・自分の荷物を置いたままだろうがなんだろうが、短い間でもそこを離れるということはどこか遠くに行ってしまう可能性があると思われるらしい・・。

しかしこれが少々煩わしく感じるのは、私の性格の問題かと思われます。



2 件のコメント:

  1. 初めまして、たみこ、と申します。
    いつもpixivで拝見してます。
    私も昔ドイツ語を勉強しましたが、そんなことがあるんですね、初めて知りました(´~`)

    返信削除
    返信
    1. 初めまして、荘と申します。
      そうなんですか、見ていただきありがとうございます。
      はい、友人関係でも同様にいちいち断らなければならないのですが、よく忘れて「どこ行くの」と、聞かれました(´-`)

      削除