Himmel2

 

私が参考にした動画は複数ありますが、このときは「だいじろー Daijiro」さんの

https://youtube.com/shorts/TUPk72kmOKA?si=QqddJREAeNPPkEAY

こちらのYoutubeショート動画を見せました。私はずっと前に見て知ってました。英語習ってる方はだいじろーさんをよくご存じかと思いますが、私もたまに動画見てます。英語難しい。ドイツ語も難しい。日本語も難しい。

Himmel１

 

キャラクターの名前なんでドイツ語の発音に忠実である必要は全くありません。

個人的にドイツ語由来のHimmelをヒメル以外の発音で聞いたことも使ったこともなかったため、ネイティブに確認した流れとなります。批判的意味は全くございませんので、悪しからずご容赦ください。

Vtuberさん

 

Vtuberさんは基本的に個人も事務所の方も知らないのですが、昨日見つけた方が面白かったので共有いたします。
【アニメ】犬養の愉快な日常（2025年第1Q） #日常 #VTuber

ゆるかいさんのフレークシールとか出ませんか？買います。

クリアファイルとか出ませんか？買います。

真剣に

 

今日から枠の大きさを変えました。

 

Die Überraschung：（名）驚き

 

 

人が入るということ

 

ゴミとかは私に潔癖の面があってないのですが、一か所から寝たきりでまあなかなか動けないので、手に届く範囲に色々置きがちなんです。病で臥せってたらなんとなくわかると思います。入られたくない・・・。

ゲストじゃないからっていうのは、知り合いになるわけじゃないし明日には忘れてるよって感じだと思いますが、というかドイツでは多分そうなのですが、日本は結構覚えてるし「あそこの部屋いつも散らかりすぎだろ」「知らせの紙見てあれかよ」とか言われてそう。

まあいいか、別に病気治してくれるわけでなし。

掃除機

 

年が明けました。ここしばらく彼も風邪引いていて、年末年始のことはほぼやりませんでした。普通の日でした。行事と言うのは、季節を感じるために無理やり作られたのではないかと思いました。あまりにも単調すぎるのを過去の人々は苦痛に感じたのだと思います。

私はもう10年ぐらい行事を～という体ではありませんので何も思いませんでした。無。

皆様におかれましては、是非良き一年をお迎えくださいませ。

知的好奇心

飲み干したい。

 

クリスマスカードの謎

 

クリスマスは別枠なのかな？

名言について

 

ハンターハンターのミームとか流行りとかは、うっすらした目でしか見ていなかったので、よく知りませんでした。そして何が名言と感じるかは人次第です。

私は男兄弟としかツボが合わないので、二人で子供のころツボったセリフ（大体同じところに引っかかる）を永遠に繰り返していたものを今も言っているだけです。

「オレの心には響かない」「餅は餅屋」とかですね・・・。

アリバイ

 

数学のπ（パイ）のことをドイツではもちろんローマ字読みで「ピー」と呼ぶのですが、それと同じ衝撃を受けました。

ひょうたん

理解早すぎてびっくりした。日本のソフトパワー本気で強い。強すぎる。

くさみ

 

お元気ですか。私は相変わらず闘病の日々です。体調の悪い８０代ぐらいの体力と気力しかありません。ほぼ毎日、1日の内のほとんどの時間を横になって過ごさなければなりません、座る体力さえ限られているからです。あと食事が、どういうわけか発作と医師が呼んでいる、突発的な身体的苦痛のトリガーになることがあるので、毎日同じベースフードの食パンを素で食べております。虚無を食べております。

Mega Highkontext- Person und Mega-Low Kontext Persons Alltag

Ich bin eine Japanerin, die als Kind misshandelt wurde und deswegen musste ich die Laune aller Leute checken, beobachten und mich darum kümmern falls da irgendwas passiert. SO. Ich bin so ultra Highkontext Person geworden. Um zu überleben.

Deutsch-kun ist eine Person, die sowas wie ich niemals hatte und er mag Mathe.

(Es gibt eine Tendenz, dass Mathe/Chemie/IT mögende Männer mehr Lowkontext sind.)

Also, wie das Manga oben passiert so oft und ich bin komplett fertig, wenn das für mich mega zu klar ist.  

Hilfe!

封をする

 

わかればいいんだ、昔の風習だし。今本当に「以前に封を切られてないか確認する」目的でこれを書く人はほとんどいないと思う。ビジネスの習慣でそうだからまだそうしてるだけ。

これもなくなっていくんじゃないかな。

実際の写真UPしていいよとのことなので貼っておきます。

聞き分けられない話

 

全然大丈夫ではないんです。いつまで経ってもFöhnが聞き分けられません。

なるほど、本案件ではネットスラング特有の発音が全く聞き取れない故に通常の日本語と差異を感じないため、存在を確認できないのだなあと思いました。

うろ覚え

 

私は歌が好きなので急速に日本の曲の知識を深めていっている彼ですが、アンドがつく歌手グループ名がこのとき思いつかなかったそうです。

ドイツ語が出てくる話

思えばフリーレンも動詞なので、特にドイツ語使用の際の種類に指定はないのかな・・。ということで彼的にはシュテルンがロマンチックでいいそうです。

フリーレンはドイツ語がたくさん出てきて、だいたいわかるので「わかる・・わかるぞ！」みたいな、それが嬉しい面があって、機会があれば見ていました。Übelとかどうやっても敵じゃん・・名前聞くだけでわかります。

フリーレンで学ぶドイツ語っていう単語帳出たらたくさん覚えられるのでは？

＞便利なドイツ語

Nicht, dass ich wüsste.

私の知っている限りでは、No。という日本語より短い、決まった言い回しです。このまま覚えてしまうのがいいです。いいえじゃないかなあ～私の知る範囲では・・しらんけど・・って感じです。

お茶のパック

破れたのは日本大手お茶メーカーの玄米茶です。

メスマーのカモミールティーを今年の冬は毎日飲んでいます。カモミールティー、味は苦手なのですが薬だと思って飲みづけるうちに無で飲めるようになりました。結局持病に起因する極度の激しい腹痛には処方されたブスコパン（頓服）は全く効かなくて、最終的にはカモミールが救ってくれました。Vielen Dank Meßmer.

「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」ドイツ語部分

先日進撃の巨人のアニメが終結しました。エンディングの表現と歌の表現がすごいと話題になりました。Revoさん、さすがです。

公式の楽曲のYoutubeリンクはこちら （「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」Linked Horizon）

楽曲の一部であるSaschaさん（Revoさん楽曲のドイツ語ナレーションでおなじみ）のドイツ語セリフをドイチュ君に書き出してもらいました。

”[0:13]

An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren

[2:55]

Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat,

wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen.

Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken.

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

Die Geschichte wiederholt sich.”

これを私が勝手に訳してみます。

[0:13]：二千年、若しくは二万年後の君へ

[2:55]：

Aーその少年の刃によって破壊された世界は、摩天楼の頂点へ達するだろう。そしてバベルの塔を上から見下ろし、笑うだろう。憎悪と憤りは諸刃だ。歴史は繰り返される。

もしくはDie Weltがherunterblickenまでを包括している（Nebensatzの)場合

Bーその刃の少年を破壊し、摩天楼の頂点に達した世界はバベルの塔の建設を笑いながら見下ろすだろう。憎悪と憤りは諸刃だ。歴史は繰り返される。

【補足】Die Weltの後に通常ならば",die"が必要となりますが、歌詞なので・・そしてピリオドがついていないので、どこまでが一文なのかも曖昧に表現されています。摩天楼というのはあまり馴染みのない日本語ですが、超高層建築という意味です。世界はバベルの塔より高い建築物を将来生み出し、そこから下を眺めて笑うのかもしれません。

アイロン

彼はしばらく立ってました。

布地がレーヨンとか絹ぐらいだったので、高温やスチームが必要なかったのもあります（言い訳）私は色々なことが限界なので、出して組み立てて押して小さくしてしまうということが今できません。

みなさんは是非アイロン台を使ってください～